FrenchExplorers

Longshan temple Hsinchu

2011-06-18T03:28:00.001-07:00

Longshan Temple

2011-06-18T03:26:00.001-07:00

nigh market fin

2011-06-18T03:12:00.001-07:00

Moi ca me rapelle Blade Runner...
Reminds me of Blade Runner
mmmm un fruit Durian, je passe, je fais partie des gens qui trouvent que le parfum est absolument repoussant...Mes confreres pour la pluspart ne savent pas a quoi ils s'exposent :-)
mmmm Durian fruit, I skip, I am part of the peopl who find its smell absolutely repulsive... most of my colleague have no idea of what there are getting themselves into :-)

night market suite

2011-06-18T03:08:00.001-07:00

Entree du marche
Market entrance

Un stand de nourriture, et avec tampon officiel du ministere
A food stand, with official approval
poisson, poulpe, et autre chose de la mer... seches
dry fish, poulp, and everything else from the sea

Marche de nuit - Night Market

2011-06-18T02:56:00.001-07:00

Une experience unique, le marche de nuit a Hsinchu, j'imagine il doit y en avoir partout a Taiwan. Les gens vivent la nuit, ca va pas aider le jet lag.
A unique experience, the night market in Hsinchu I guess they are everywhere in Taiwan. People live at night, it is not going to help for jet lag :-)

Un glacier tres connu pour des glaces feuilletees a la tourneuse.
An ice cream parlor famous for its shaved ice cream

Quoi un supermarche carrefour!!!!

"all cool" je serai pas contre un peu de fraicheur
"all cool" I would kill for a bit of AC

Une cure de litchis miam
Lychees diet, yum

en vrac- misc

2011-06-18T02:47:00.001-07:00

Taiwan, c'est l'empire du velomoteur. Moi avec mes vieux cliches, je m'imaginais des troupes de jeunes travailleurs en velo, c'est en quelque sorte une evolution. Les anciens vestiges sont laisses a meme la route...
Taiwan is the capital of moto. I had some preconcived idea, I imagine plenty of young people on bikes, I guess this is an evolution. But the old ones are left in the street to rot.

Howard House ou nous avons sejournes a Taipei
Howard House where we stayed in Taipei

Hsinchu pres de la fac, des panneaux pulicitaires enormes, mais avec des femmes occidentales, etrange...
Hsinchu close to uni, massive bilboards with western looking women, strange

Tsing Hua universite, qui fete ses 100 ans cette annee et aussi c'etait le jour de la remise des diplomes.
Tsing Hua Uni, which celebrated its 100 years and it was graduation day also.

Hsinchu

2011-06-18T02:40:00.000-07:00

Station essence pour velomoteur
Petrol station for moto
Une ville en evolution. Xerox a perdu la moitie de son panneau pub quand le nouveu batiment a ete construit
An evolving city. Xerox lost half of its billboard whenthe new building got erected

Non une voiture ne passera jamais la
No a car will never fit in there

Qu'est ce qui manque? Les trottoirs
What's missing? sidewalks
Et oui c'est tropical, il est 6H30 et il fait deja trop chaud, pas vrai le chien?
And it is tropical, 6H30 AM and it is already too hot, am right doggy?

le reste

2011-06-18T02:17:00.001-07:00

un petit souvenir? - a little souvenir?

2011-06-18T02:09:00.000-07:00

En haut de la tour il y a les magasins de souvenirs qu'on trouve partout, des petites tours en plastique, et autres, et puis il y aussi des souvenir pour riches.... quelques exemples de sculpture dans des blocs de corail rouge ou bien jade (bloc entier, ce ne sont pas des petites pieces attachees les unes aux autres). pas d'etiquette

At the top of the tower there is the average souvenir shop with little repliqua of the tower in plastic, and other stuff... and there are souvenirs for the wealthy.... some examples of the sculpture realised in single block of red coral and jade. no price tag

vue d'en haut - from the top

2011-06-18T00:06:00.000-07:00

Les voitures sont vraiment toutes petites, et malgre la vitre et la balustrade, j'ai le vertige
Cars are really tiny and even though there is thick window, I feel dizzy

Taipei vu d'en haut -Taipei from atop

2011-06-14T08:49:00.000-07:00

en fait 37s plus tard on est en haut (l'ascenseur lui est le plus rapide du monde). Est ce que les oreilles se bouchent? voui.

In fact 37s later, we are on top of the world (the lift is the fastest in the world). Do ear pop? yes

Taipei 101

2011-06-14T08:44:00.001-07:00

De loin dans la brume tropical d'un matin deja beaucoup trop chaud, on devine la silhouette du deuxieme plus haut building au monde: Taipei 101
From afar in the steamy hazy morning that is already too hot we see the shape of the the second tallest building in the world: Taipei 101

Au pied du building, on se rend conte de l'enormite de l'ouvrage. On va en haut, vous etes surs, ca va prendre une eternite!
Right at the bottom of the building we realise the monstruous character of it. We go to the top, you sure? it is going to take some time!

Grand seminaire - priest academia

2009-07-23T12:13:00.001-07:00

Voeu de Pauvreté mon ... ok j'irai faire trois je vous salue Marie pour ma pénitence
Poverty rule, my ... ok I'll say three I salut you Mary to get forgiveness

Rua da Troia

2009-07-23T12:03:00.000-07:00

Le long du chemin - Walking the path

2009-07-23T12:00:00.000-07:00

conchiliculture - sea food farming

2009-07-23T11:50:00.000-07:00

En fait - In fact

2009-07-23T11:41:00.000-07:00

En fait le bon côté c'est celui là. C'est vraiment très très grand

In fact the side is this one. It is really really big

Curiosité - Curiosity

2009-07-23T11:21:00.000-07:00

Mais qu'est qu'il peut y avoir derrière la porte.... Le premier batiment de la fac de Santiago, collé à la cathédrale.

What's behind the door... the first university buildinf of Santiago, next to the Cathedral

Detail - Detail

2009-07-21T13:10:00.001-07:00

Les bas reliefs sont sublimes quand ils ont résisté au temps. Quand il ne pleut j'y retourne.

The ston engraving are somptuous when they resisted the assault of time. As soon as the rain stop I'll go back there

La Vraie Entrée - The Real Entrance

2009-07-21T12:55:00.000-07:00

La place est grande donc ca donne l'impression d'en imposer moins que de l'autre coté.
Plaza is pretty big so it gives this feeling of being smaller than the other side

Depuis le bas des escaliers, on sent mieux la puissance divine
From te bottom of the stairs, you feel the allmighty power then

La cathédrale - the cathedral

2009-07-21T12:45:00.000-07:00

Et c'est pas l'entréé principale, mais bon je trouvais deja ca imposant

And it is not the principal entrance, Thought is was looking big enough

Maison des Pelerins - Pilgrim hostel

2009-07-21T12:42:00.000-07:00

a cote de l'hotel - close to the hotel

2009-07-21T12:33:00.000-07:00

L'église a la vierge en face du couvent Santa Clara

The church to the virgin Mary in front of the Sant Clara convent

La rue Neuve - New street

2009-07-20T16:08:00.001-07:00

Encore un voyage - another trip

2009-07-20T16:00:00.000-07:00

Direction Saint Jacques de Compostelle. Non c'est pas des vacances, c'est pour le travail (arrêtez de sourire comme ca). Manchester peut s'accrocher, désolée. Bon les photos seront un peu bancales, mais l'artiste n'est pas venu dans les valises. On refera un tour c'est sûr.

Go direction Santiago. Not on holidays, it is for work (stop greening). Manchester does not even come close, sorry . Pix won't be the best quality, the artist didn't follow, but we'll be back

STOOOOP

2009-07-07T12:57:00.000-07:00

C'est bon à savoir, mais les nuages américains ne respectent pas les signes de circulation... 5 min après cette photos on a essuyé un orage terrible. C'est pas comme les nuages russes qui s'arrêtent aux frontières eux .... 23 ans et ça me fait toujours rire...

Good to know, but American clouds are so disrepecful of traffic signs... 5 min after this pix, we got a Thunderstorm out of this world. Not like the nicely behaved russian that stop at the border like everyone knows... 23 years later and still makes me laugh...

Daytona Beach

2009-07-07T12:39:00.001-07:00

Daytona Beach...Un symbole américain, certains diront un cliché mais c'est parce qu'ils sont jaloux. Tout le monde y trouve son petit quelque chose. Pour certains c'est le Daytona 500, une version simplifiée de F1 pour gerbilles mécaniques aux moteurs super gonflés, pour d'autres c'est le Daytona week pour les motards souvent de l'âge de nos parents ce qui est plutôt cool, pour nous c'est ça une plage immense et vidée de ses Ford 150.

Daytona Beach... An American symbol, some say a 'cliche' (by the way guys buy yourself a word), but it is just because they are jealous. Everybody finds what he came for. For some it is the Daytona 500, a F1 look alike for mecanical overclocked gerbils, for other it is the Bike week (usually biker are our parents generation which is pretty cool), and for us this is it : a huuuuge beach free of any Ford 150

une baïne - rip current

2009-07-07T12:29:00.001-07:00

d'autres vue - other perspectives

2009-07-07T12:05:00.000-07:00

La même plage, deux paires d'yeux

Same beach two sets of eyes

Le plus beau soir des vacances - the most beautiful sunset of the holidays

2009-07-07T12:00:00.001-07:00

Marineland Beach

Alors plaaaaaages

So Beach it is.

2009-06-27T13:07:00.000-07:00

2009-06-27T13:05:00.000-07:00

2009-06-27T13:03:00.000-07:00

2009-06-27T13:01:00.000-07:00

2009-06-27T12:59:00.000-07:00

Le concours - The contest

2009-06-27T12:53:00.000-07:00

coucou tout le monde. On a décidé de participer à un concours de photos, il faut qu'on envoie 10 photos d'oiseaux, mais on a un peu de mal à choisir, alors si cela ne vous embête pas de nous aider. On a fait une préselection de 25 photos. Tout ce que vous avez à faire est de nous donner la liste des 10 que vous préférez soit par email soit en laissant un commentaire sur le blog. Merci beaucoup pour votre aide. (et voui après vous allez détestez les têtes d'oiseaux)

Hi everyone. We have decided to participate in a Photo contest. We have to send 10 pix, but we struggle to choose among them. If you're ok to help us, just send us by email or leave a blog comment with the list of the 10 pix you prefer. Thanks a lot for your precious help (and yeah at teh end of that you gonna hate birdies)

Dis Chéri - Tell me Honey

2009-06-21T11:45:00.000-07:00

L'éternelle question mortelle pour tout homme: "Ca me grossit pas un peu cette robe?"Mais quelle angoisse que répondre. Un bon conseil rien, de tout façon elle vous reprochera quelque chose, changez de sujet.

The lethal question for any man: "Do I look fat in this?" Triger of anxiety, what is the correct answer. This is loose loose situation for you guys, just keep it quiet, and switch to another topic

Alligator farm

2009-06-21T10:10:00.001-07:00

La chouette fait la folle - The owl plays silly

2009-06-21T04:49:00.000-07:00

Ponce de Leon

2009-06-21T04:18:00.000-07:00

Moulin à sucre - Sugar Mill

Roue originale - Original Wheel

Ponce de Leon State Park: Situé à la source de la Saint John's River. Première rivière découverte par les colons espagnols. La source est une resurgeance contenant des microalgues bleues comme à Silver spring. Les colons attribuèrent à cette étrange couleur des vertus magiques de guérison, d'ou le nom de fontaine de Jouvence (aussi un parc à Saint Augustine)

Ponce de Leon State Park: located at the origin of the Sain John's River. First river to bediscovered by the spanish colons. The source is a blue colored spring due to micro algae. Due to this strange colour, colons beleive the spring carried magical curing power, therefore gave it the name of funtain of Youth (also a park in Saint Augustine).

Crescent Beach

2009-06-18T13:27:00.001-07:00

Le grand saut - The great dive

2009-06-18T13:15:00.000-07:00

Soirée balbuzard - Osprey night

2009-06-18T12:58:00.000-07:00

Le monsieur te dit "les balbuzard ne pêchent qu'en eau calme et douce". Ventre affamé n'a pas d'oreille.
We are telling you "Osprey fish only in calm and soft water'. Hunger makes you deaf.

Ce dégat - hard worker

2009-06-11T13:52:00.000-07:00

Il ne neige pas et la photo est à peu près correcte ( à part un sévère contre-jour), ce picvert est en train de déchiqueter un chêne...

It is not snowing, and the pix is about ok (except severe backlightà, this woodpicker is tearing a living oak appart...

J'ai pas pu m'en empêcher - couldn't help it

2009-06-11T13:44:00.001-07:00

Male Scarlett Tangara, et.....
Scarlett Tanger male, and...
Ma'am Scarlett, ok pitoyable comme blague...
Ma'am Scarlet, ok you feel sorry for me for such a poor joke

Un silence assourdissant - The sound of silence

2009-06-11T13:24:00.001-07:00

Ponte vedra Beach

Inspirez profondément, l'iode c'est bon pour vous.
Take a deep breath, iodien is good for you

Seul au monde - Alone in the world

2009-06-11T13:11:00.000-07:00

Le bonheur c'est tout simple comme deux ours tous seuls sur une plages avec les chaussures pleines de sables et de souvenirs.

Happyness is as simple as two lonely bears walking on the beach with their shoes full of sand and memories

Il fait jamais beau- never nice weather

2009-06-11T12:57:00.000-07:00

360 degres

2009-06-11T12:13:00.000-07:00

Tout est dans le titre, super panoramique de la plage à la plage

Self explanatory, super pano view from beach to beach

discussion de mouettes - gulls talks

2009-06-06T12:49:00.000-07:00

Je la trouve un peu fraiche moi pas toi?

A bit chilly don't you think?

Auto ecole - driving test

2009-06-06T12:37:00.000-07:00

C'est le pont Napoléon Bonaparte qui traverse la baie de Jacksonville...
This is the Napoleon Bonaparte bridge which cross the Jacksonvill bay...

http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=fr&geocode=&q=jacksonville&sll=37.509726,-95.712891&sspn=38.355194,93.164063&ie=UTF8&ll=30.384982,-81.557683&spn=0.041093,0.090981&t=k&z=14

Pêcheur - Fisherbird

2009-06-06T12:21:00.000-07:00

On va pas te le voler ton poisson, on n'est pas japonais on le préfère cuit.
Not gonna steal your fish, we are not Japanese, we prefer it cooked.

super sharp

2009-06-06T11:48:00.001-07:00

Tu veux ma photo? - What are you looking at?

2009-06-06T11:37:00.000-07:00

Sacré caractère la framboise
Impossible to translate sorry

Encore des papillons - some more butterflies

2009-06-06T10:49:00.000-07:00

oh une plage - eh another beach

2009-06-04T13:52:00.000-07:00

La dernière pour ce soir. Je ne pouvais m'arêter sur une araignée on aurait eu des plaintes

Last one folks for tonight. I couldn't stop on a spider, we would have received complaints

Meilleur du pire - best of the worst kind

2009-06-04T13:36:00.001-07:00

aracnophobiaaaaaa

2009-06-04T13:28:00.001-07:00

Jour de tempête - Stormy day

2009-06-04T13:01:00.000-07:00

Tropical

2009-06-04T12:44:00.000-07:00

Fleurs de paradis sur fond de fantomes espagnols (les herbes qui pendent des branches)

Heaven flower on Spanish ghost background (stuff that hangs from branches)

Midland Watersnake

2009-06-04T12:35:00.000-07:00

E.T. phone home

2009-06-04T12:15:00.000-07:00

Un Bébé tortue Gopher sauvé d'une mort terrible ( faillie se faire ecraser par une voiture de location immatriculée en pensylvanie en plus, la honte) Pourqoi ET? sa bouille.

A baby gopher tortoise saved from an horrible death (almost got driven over by a rental car with pensyltucky license plate, shame on her). Why ET? her face

Des dangers du lac - On the danger of lakes

2009-06-04T11:35:00.000-07:00

On parle souvent des dangers de la baignade en mer en milieu tropical à cause des raies, requins et autres trucs qui piquent ou mordent mais on ne parle pas assez des dangers des lacs ;-) Blague à part il est interdit de se baigner dans les lacs en Floride et les amateurs de ski nautiques le font à leurs risques.

We talk a lot about dangers of swimming in the topical seas beacause of stingrays; sharks, and other critters that sting or bite, but never enough of the lakes ;-)
No joke, by law it is forbidden to swim in any lake in Florida and water skiing fans practice their hobby at their own riskVous voyez ce qu'on veut dire. Pas persuadés que tout ce qui flotte ressemble à du miam?

You see what I mean. Still not persuaded that everything that floats looks like food?

Cible en aquisition. ..La protection de l'enfance nous interdit de montrer la prochaine photo (c'est une blague)
Target locked... No rated PG, can't show the next picture (joke)

lezard de toute taille - all size lizard

2009-06-03T12:32:00.000-07:00

miam - yum

2009-06-03T11:48:00.000-07:00

Sont pas bien nourris ces poussins.
Not well fed these chicks

poussin - chick

2009-06-03T11:46:00.001-07:00

ferme aux alligators - alligators farm

2009-06-03T10:42:00.000-07:00

Saint Augustine, la ferme aux alligators: Un parc zoologique ou on trouve beaucoup d'alligators mais aussi beaucoup d'oiseaux. Les alligators constituent une défense naturelle pour les oiseaux nicheurs car ils manges les ratons laveurs et autres vermines

Saint Augustine alligator Farm: A zoo where there are plenty gators and also plenty of birds. In fact gators protect nesting birds by eating all kind of pest like racoons.

l'oiseau rare - elusive bird

2009-06-02T13:11:00.000-07:00

Deux en fait... in fact two of them

Ahhhh l'oiseau qui n'existe pas. On a vécu un bon moment en Floride et on l'a cherché a peu près partout ce petit sac a plumes. Pour la petite histoire, il fait la couverture d'un petit guide d'oiseaux de Floride, le premier qu'on ait acheté quand on a commencé à s'intéresser sérieusement au sujet. C'était tentant ce joli petit piaf tout coloré, et puis c'est devenu une blague: non il existe pas en fait des gamins on du peindre un moineau.
Une dernière tentative sans vraiment y croire et voilà, c'est vrai qu'il est trognon.

The bird that does not exist... We live in Florida for a while and we looked for this fuzz ball for a long long time. History has it. the Painted binting was making the cover of a little biring guide (the first we baught when got interested in the topic). It was a brightly colored and attractive little bird, and then it became an internal joke: nooo does not exist, sure a band of youth just tagged a sparrow. A last attempt during this trip, without really beleive we could see any and voila, cuty.

Le cerf volant (traduction directe) relativement difficile à apréhender car aidé d'un bon cx il se déplace vite, trop vite en général. Non ce m'est pas une mouette mais un rapace avec des toutes petites serres et un tout petit bec.

The kite, quite tough to shoot because glides fast, too fast. No it is not a gull, but a raptor with baby claws and baby bill.

orage monstre - kick ass storm

2009-06-02T12:40:00.000-07:00

Ca n'a l'air de rien?? cliquez l'image pour avoir une meilleur impression de ce qu'on a vu quand on est remonté de la plage. On arrive presque a comprendre l'attrait morbide pour ce genre de spectacle de la part des chasseur de tempête (un passe temps tout à a fait américain qui consiste a truffer son vehicule avec des capteurs en tout genre et à poursuivre les tornages dans les grandes plaine)

Looks like nothing?? Just click the image to get a better view of what we were facing when we came back from the beach. We almost understand the morbid attraction these sighting can cause on storm chasers (a completely american hobby which consists in stuffing your car with various kinds of sensor and chasing tornadoes in the middle of the states)

Ca va tomber - gonna be baaaad

2009-06-02T12:20:00.001-07:00

Playa linda à côté de la navette....Un pur exemple d'orage tropical autrement appelé la douche de 17H. Tous les jours vers la fin de l'aprems, en fait juste quand il fallait sortir du bureau pour aller dans la voiture comme on se rappelle maintenant, il fait un orage violent, et il pleut pendant 15 min. Et après on est reparti pour une journée de pur beau temps. Effrayant non?

Playa linda close to the NASA shuttle... Here is a pure example of tropical thunderstorm also called the 5 PM shower. Everyday around tea time (In fact just around the tima we used to leave the lab to reach the car on the parking lot as we recall now), there is a violent T-storm, and it rains for 15 min. After that back for a new full day of sun. Spooky isn't it?

mais c'est pas un papillon - not a butterfly

2009-06-02T12:08:00.000-07:00

Juste pour briser la monotonie, et puis il serait bien cuisiné cajun celui-là (une blague pour les anglais qui font des chips avec des parfums bizarres)

Juste to beat boredom and it would be delicious cajun cooked yum.

2009-06-02T11:54:00.000-07:00

2009-06-02T11:48:00.000-07:00

2009-06-02T10:51:00.000-07:00

soirée papillon - butterfly night

2009-06-02T10:40:00.000-07:00

Pour faire des photos de papillons il faut être gentils avec eux et faire connaissance. La vérité est relativement moins poétique. Les papillons sont à la recherche de sels minéraux et se posent sur les gens qui transpirent le plus. Je m'arrête là...

To shoot butterflies, you need to be nice to them and socialise. The truth is a little less poetic. The bugs are looking for minral salts and land on people who sweat the most. Too much info

Lamentin - Manatee

2009-06-01T14:16:00.001-07:00

Notre meilleure photo de lamentin... un museau. Comme ça ne donne pas une très bonne idée du mamifère, hop un petit lien internet à suivre.
Our best manatee shot so far... a bit of nose. As it does not give too much idea of the mammal, here is a little weblink:

http://www.defenders.org/wildlife_and_habitat/wildlife/manatee.php

NASA

2009-06-01T13:42:00.000-07:00

Bon il faisait trop mauvais pour que la navette aterrisse en Floride. et zut. Mais la prochaine mission est déjà en préparation. Alors voilà la vue la plus proche de Endeavour (ou tout au moins son réservoir, pour voir l'autre côté il aurait fallu aller demander gentiment aux militaires et en général ils n'apprecient que moyennement les grosses optiques canon) depuis Playa Linda sur le bord du lagon des moustiques.
Ok weather was too crappy to get the shuttle to land in Florida. But the next mission is ready to go. This is the closest shooting point of Endeavour (or at least its tank, but to get the shuttle itself we ought to ask nicely the militayr and they moderately appreciate canon gear) from Playa Linda, on the edge of Mosquito Lagoon
Un petit zoom
zoom in

Lake woodruff

2009-06-01T13:26:00.000-07:00

Vue panoramique de l'entrée de la réserve. Ca sent le répulsif a moustique un endroit pareil.

Pano view of the entrance of the preserve. mosquito repellent is its middle name.

Trouve le gator - Find the gator

2009-06-01T12:49:00.001-07:00

Mouif mais bon avec toute cette végétation dans l'eau ils doit pas en rester beaucoup....
mmm but with all this green in the water, tehre shouldn't be so many left around...

Peut être, peut être pas... La nouvelle génération est là
Maybe maybe not... the next generation has arrived

la pêche - fishing

2009-06-01T12:09:00.000-07:00

c'est plus gracieux quand les oiseaux s'y mettent

it is more classy when birds are doing it

Sterne

2009-06-01T10:50:00.000-07:00

pas de deux - little dance

2009-06-01T10:48:00.000-07:00

quand les touristes s'en vont- when tourists are gone

2009-06-01T10:28:00.000-07:00

Tous les gens sont partis a nous les crustacés....

All the humans are gone, shellfish is on us....

Alligator

2009-05-31T14:38:00.001-07:00

Pris en milieu naturel au lac Woodruff toujours
Shot in the wild in the lake Woodruff

Faucon-Hawk

2009-05-31T14:35:00.000-07:00

Faucon à épaules rouges
Red shoulder hawk

Un petit creux - need a snack

2009-05-31T14:30:00.001-07:00

Un red cardinal affamé a trouvé son encas surement dans le panier d'un des pêcheurs de Crescent Beach. Charmant

A starving red cardinal got a snack almost surely from the bait box of one the fishermen on Cresent Beach? Yummy

chouette rayée - barred owl

2009-05-31T14:09:00.000-07:00

Dernier jour de vacances et une rencontre au petit jour dans la réserve du lac Woodruff. Deux petites chouettes rayées a la recherche du petit dej dans la mangrove.
Un peu plus tard dans le même parc, un roulement de tonnerre lointain réveillera l'orgeuil des males alligator. Un petit peu effrayant tous ces grondements, surtout quand on se balade dans les marais.
Last day of our holidays here and an encounter at the crack of dawn in the the lake woodruff preserve. Two little barred owl hunting for breakfast in the mangrove. A little later in the same park a thunder noise will wake up the male gators. Sligthly frightening all these noises, especially when walking in the swamp.

soleil - sun

2009-05-26T19:45:00.001-07:00

Une tempete tropicale plus tard, le ciel est repare et on peut prendre des coups de soleil. Tout va bien

A noname storm later, blue sky is repaired and we can get sunburned. Everything is fine

vacances 09 - vacation 09

2009-05-26T19:35:00.001-07:00

Pas chouette comme depart, Il a plu sans discontinuer pendant les trois premiers jours. Nouveau record: 28 pouces de pluie en cumule.... Venant de Manchester la pluie ne nous fait pas peur alors on joue les touristes... dehors.... et puis beaucoup de shopping.

Not a great start, it rained non stop for 3 days. New record is established: 28 inches of rain in total. Coming from MAnchester, we are not afraid, so we stay oustide and we shop a lot.

Trinity Church

2008-12-05T16:56:00.000-08:00

La plus imposant cathédrale de la ville.... Un lieu d'union des riches et moins riches ( et pas des pauvres faut pas pousser, faut quand même banquer 6 dollars pour rentrer, pour eux il y a l'armée du salut un peu plus loin des grands magasins)

The biggest cathedral in town... a place of union of the wealthy and the less wealthy ( no, not the poor, don't push it too much, 6 bucks the entry ticket, for the poor the salvation army is around the corner, further away from the big brand shoppes)

gratte ciel - skyscraper

2008-12-05T16:48:00.000-08:00

John Hanckock Building.... que la moitié au 50mm
John Hanckock Building... and only half of it with the 50mm lens

bière - beer

2008-12-05T16:41:00.000-08:00

C'est sympa comme à la maison, plein de pub partout, avec de la vraie bonne nourriture

It's great, a little like home, pubs everywhere... with real good food

Shopping

2008-12-05T16:35:00.000-08:00

Boylston Street: Gucci, Boss, Sacks que du bonheur .... obscène

Boylston Street: Guccy, Boss, Sacks, indecent shopping happiness

GOOOOO

2008-12-05T16:28:00.000-08:00

Sheraton hotel

2008-12-05T16:25:00.000-08:00

Hynes convention center

2008-12-05T16:23:00.000-08:00

Ya plus moche comme bureau...
Have seen uglier office space

Par Toutatis

2008-12-05T16:18:00.000-08:00

Lundi matin le ciel nous tombe sur la tête

Monday morning, a little bit under the weather

Paul Revere....

2008-12-05T16:14:00.000-08:00

La maison historique de Paul Revere. Fils d'immigrant français (donc un peu français lui même ce qui explique tout) il a été une figure marquante révolutionnaire de Boston. Son plusmarquant fait d'arme, sa chevauchée pour aller prévenir la milice de l'arrivée des troupes anglaises.
The historical house of Paul Revere. Sone of French immigrant ( so a little French hinself, which explains so many things) he was one the most famous revolutionary figure of Boston. He is remebered for letting the milicia know about the arrival of the british troups.

centre historique

2008-12-05T15:17:00.000-08:00

Sur le chemin de la liberté.
On the freedom trail

looser

2008-12-05T15:10:00.000-08:00

Je pourrais avoir une ration de frites libres siouplait??

can I have a side a freedom fries plizzzz?