l'oiseau rare - elusive bird

Deux en fait... in fact two of them

Ahhhh l'oiseau qui n'existe pas. On a vécu un bon moment en Floride et on l'a cherché a peu près partout ce petit sac a plumes. Pour la petite histoire, il fait la couverture d'un petit guide d'oiseaux de Floride, le premier qu'on ait acheté quand on a commencé à s'intéresser sérieusement au sujet. C'était tentant ce joli petit piaf tout coloré, et puis c'est devenu une blague: non il existe pas en fait des gamins on du peindre un moineau.
Une dernière tentative sans vraiment y croire et voilà, c'est vrai qu'il est trognon.

The bird that does not exist... We live in Florida for a while and we looked for this fuzz ball for a long long time. History has it. the Painted binting was making the cover of a little biring guide (the first we baught when got interested in the topic). It was a brightly colored and attractive little bird, and then it became an internal joke: nooo does not exist, sure a band of youth just tagged a sparrow. A last attempt during this trip, without really beleive we could see any and voila, cuty.

Le cerf volant (traduction directe) relativement difficile à apréhender car aidé d'un bon cx il se déplace vite, trop vite en général. Non ce m'est pas une mouette mais un rapace avec des toutes petites serres et un tout petit bec.

The kite, quite tough to shoot because glides fast, too fast. No it is not a gull, but a raptor with baby claws and baby bill.